정보 영어의 강세는 발음을 바꾼다. (Feat. 뉴진스 다니엘)

왜냐하면 강세는 발음을 바꾼다. 뉴진스 팬이라면 필히 주목 하자.

이 사진은 뉴진스의 다니엘이고

이 사진은 다니엘 헤니다.

둘의 이름은 한국에서는 같지만 영어 특히 영국식 영어(BrE) 계열(호주등 포함) 에서는 다르다. 미국식(AmE) 영어도 다른 줄 알았는데 실제 AmE 유튜브를 수개 이상 보니 다르지 않아서 당황했다.

이건 실제 이름이 Danielle인 미국인 친구 에게 왓츠앱 보내 놨으니 나중에 업데이트 하겠다. 그러나 어쨌든 다니엘은 호주 사람이기에 상관 없다?

어쨌든 둘은 스펠링 부터 Danielle 과 Daniel 로 다르다. 전자는 여자 이름 후자는 남자 이름이다.

저렇게 되는 이유는 둘의 강세가 다르기 때문이다.

뉴진스 다니엘은 daNIElle 처럼 두번째에 강세가 온다. 그래서 다니엘에 가깝게 발음된다. 그러나 앞의 da는 schwa 즉 약화가 되어 약한 발음이 되므로 한국어의 다니엘과도 차별화된다.

이름이 아닌 단어로 예를 들어 보겠다.

Photo-계열의 단어들을 보면

photo

ˈfəʊtəʊ

앞에 강세가 있다. Pho에 강세가 붙는다면 한국어로 퍼우(AmE 포우)에 가깝게 발음된다.

ˈfəʊtəɡrɑːf

마찬가지다. Pho가 첫음절에 있고 강세가 붙어서 fəʊ가 되었다.

fəˈtɒɡrəfə

ˌfəʊtəˈɡræfɪk

fəˈtɒɡrəfi

이번에는 to에 붙었다. Pho에도 강세가 없고 gra에도 강세가 없으므로 약화가 되었다.

강세가 어디에 붙느냐에 따라 단어 발음이 달라지는 것을 알 수 있다.

심지어 같은 단어가 여러 품사로 사용 된다면 품사에 따라 강세가 달라진다.

record /ˈrekɔːd/ rɪˈkɔːd

어라라? 나라에 따라 강세가 달라지는 경우도 있다.

buffet /ˈbʊfeɪ $ bəˈfeɪ

모두가 아는 뷔페다. 영국에서는 앞에 강세가 있어서 부페(이)에 가깝고 미국에서는 뒤에 강세가 붙어서 버페(이)에 가깝다.

그 외에도 많은 예가 있고 그러나 여백이 부족하여 적지 않겠다. 다만 상기된 예들로만 봐도 강세의 중요성을 알 수 있을것이다.